CNC milling machine disc tool magazine