Milling machine dividing head