Milling machine table horizontal and vertical feed control mechanism